Zustand der neuen Normalit?t der Wirtschaftsentwicklung

Am 10. Mai 2014 stellte Chinas Staatspr?sident Xi Jinping bei einer Inspektionsreise in die Provinz Henan erstmals den Zustand der neuen Normalit?t vor und verdeutlichte diesen. Der Zustand der neuen Normalit?t der chinesischen Wirtschaftsentwicklung ist eine wichtige strategische Beurteilung, zu der das Zentralkomitee der KP Chinas nach umfassender Analyse der Besonderheiten der Weltwirtschaft in langfristigen Phasen und Chinas Entwicklung in einer bestimmten Phase sowie der gegenseitigen Wechselwirkung dieser Phasen seit dem XVIII. Parteitag der KP Chinas gekommen ist. Zeitlich gesehen ist der Zustand der neuen Normalit?t der chinesischen Wirtschaft das Resultat des übergangs zwischen unterschiedlichen Entwicklungsphasen. R?umlich gesehen steht China, was seine St?rke im Bereich des Exports und die Arbeitsteilung internationaler Branchen angeht, vor neuen Herausforderungen, die den Zustand der neuen Normalit?t widerspiegeln. Alles in allem tauchen neue Ver?nderungen in der Umwelt sowie den allgemeinen Bedingungen, Aufgaben und Anforderungen für die Entwicklung auf und die Wirtschaftsentwicklung ist vor diesem Hintergrund in einen neuen Zustand eingetreten. Die wichtigsten Merkmale der chinesischen Wirtschaft in diesem neuen Zustand sind: die Verlagerung von einem hohen zu einem relativ schnellen Wachstumstempo; ein Wechsel des Entwicklungsfokus von Quantit?t und Geschwindigkeit hin zu mehr Qualit?t und Effizienz; eine Verlagerung des Schwerpunkts der Strukturoptimierung von einer st?ndigen Produktionsausweitung hin zur Justierung vorhandener Produktionskapazit?ten und einer qualitativ hochwertigen Produktionsausweitung; sowie ein Triebkraftwechsel in der Wirtschaftsentwicklung vom Einsatz von Produktionsfaktoren wie Ressourcen und billigen Arbeitskr?ften hin zu mehr Innovationen. Diese Ver?nderungen sind notwendige Prozesse, damit Chinas Wirtschaft in eine neue Phase übergehen kann, in der die Form h?her, die Arbeitsteilung besser optimiert und die Struktur rationaler ist. Eine solch umfangreiche und tiefgreifende Ver?nderung zu verwirklichen, ist eine neuartige, gro?e Herausforderung. Obwohl sich Chinas Wirtschaft auch im Zustand der neuen Normalit?t noch immer mit einem gro?en Abw?rtsdruck konfrontiert sieht, befindet sich die Entwicklung des Landes noch immer in einer wichtigen Periode voller strategischer Chancen. Die durch eine langfristige positive Entwicklungstendenz gekennzeichnete wirtschaftliche Lage Chinas hat sich nicht ver?ndert. Die grundlegenden Merkmale der wirtschaftlichen Robustheit, des starken Potentials und der gro?en Spielr?ume sind unver?ndert. Es gibt keine Ver?nderungen, was die Voraussetzungen und Grundlagen für das nachhaltige Wirtschaftswachstum betrifft. Die fortschreitende Tendenz der Umstrukturierung und Optimierung der Wirtschaftsstruktur bleibt ebenfalls unver?ndert. Die KP Chinas und die Regierung betrachten die Anpassung an die neue Normalit?t, ihre Erfassung und Anleitung als die n?tige Logistik, die sich durch die Gesamtlage und den Gesamtprozess der Entwicklung wie ein roter Faden hindurchziehen muss.

經濟發展新常態

2014年5月10日，習近平在河南考察時明確提出“新常態”。中國經濟發展進入新常態，是中共十八大以來綜合分析世界經濟長周期和中國發展階段性特征及其相互作用作出的重大戰略判斷。從時間上看，新常態是中國不同發展階段更替變化的結果。從空間上看，中國出口優勢和參與國際產業分工模式面臨新挑戰，經濟發展新常態是這種變化的體現。總之，中國發展的環境、條件、任務、要求等都發生了新的變化，經濟發展進入新常態。新常態下，中國經濟發展的主要特點是：增長速度要從高速增長轉向中高速，發展方式要從規模速度型轉向質量效率型，經濟結構調整要從增量擴能為主轉向調整存量、做優增量并舉，發展動力要從主要依靠資源和低成本勞動力等要素投入轉向創新驅動。這些變化，是中國經濟向形態更高級、分工更優化、結構更合理的階段演進的必經過程。實現這樣廣泛而深刻的變化，是一個新的巨大挑戰。經濟發展新常態下，盡管經濟面臨較大下行壓力，但中國仍處于發展的重要戰略機遇期。經濟發展長期向好的基本面沒有變，經濟韌性好、潛力足、回旋余地大的基本特質沒有變，經濟持續增長的良好支撐基礎和條件沒有變，經濟結構調整優化的前進態勢沒有變。中國黨和政府把適應新常態、把握新常態、引領新常態作為貫穿發展全局和全過程的大邏輯。