Ein ?sch?nes China“ aufbauen

Der Aufbau der ?kologischen Zivilisation ist für das Leben der Bev?lkerung und die Zukunft der Nation von gro?em Belang. Auf dem XVIII. Parteitag der KP Chinas wurde deshalb der Aufbau der ?kologischen Zivilisation in die Gesamtanordnung der Integration der fünf Dimensionen des Aufbaus des Sozialismus chinesischer Pr?gung aufgenommen. Zudem wurde mit aller Deutlichkeit die Forderung gestellt, den Aufbau der ?kologischen Zivilisation tatkr?ftig voranzutreiben, nach Kr?ften ein ?sch?nes China“ aufzubauen und zu gew?hrleisten, dass sich China auf nachhaltige Weise entwickelt. Ein sch?nes China aufzubauen, ist ein wichtiger Bestandteil des Chinesischen Traums. Der Aufbau Chinas zu einem sch?nen Land bedeutet, dem Konzept des Respekts vor der Natur, der Anpassung an sie und des Naturschutzes zu folgen, an den Leitgedanken ?Wir müssen sowohl goldene Berge als auch grüne Berge haben“ und ?Klares Wasser und grüne Berge sind ein unsch?tzbares Gut“ festzuhalten, die grundlegende Staatspolitik zur Ressourceneinsparung und zum Umweltschutz tatkr?ftig durchzusetzen und noch bewusster eine grüne und kohlenstoffarme Entwicklung sowie die Kreislaufentwicklung voranzutreiben. Bei diesem Aufbau soll der Natur mehr Spielraum zur Selbsterneuerung, sollen der Landwirtschaft noch mehr fruchtbare ?cker und zukünftigen Generationen bessere Arbeits- und Lebensbedingungen mit einem blauen Himmel, grünen Wiesen und sauberem Wasser gew?hrt werden. Der Chinesische Traum darf keinesfalls auf Kosten der Umwelt verwirklicht werden. Bei der wirtschaftlichen Entwicklung muss auch dem Umweltschutz gr??te Aufmerksamkeit geschenkt werden. Ein sch?nes China aufzubauen, kommt nicht nur der langfristigen Entwicklung des Landes zugute, sondern bringt auch die nachhaltige Entwicklung der Welt voran. Letztlich f?rdert dies die Verwirklichung des gemeinsamen Traums der Menschheit, n?mlich den Schutz unserer sch?nen Erde.

建設“美麗中國”

建設生態文明，關系人民福祉，關乎民族未來。黨的十八大把生態文明建設納入中國特色社會主義事業五位一體總體布局，明確提出大力推進生態文明建設，努力建設美麗中國，實現中華民族永續發展。建設美麗中國是中國夢的重要內容，就是要按照尊重自然、順應自然、保護自然的理念，堅持“既要金山銀山，又要綠水青山” “綠水青山就是金山銀山”的理念，貫徹節約資源和保護環境的基本國策，更加自覺地推動綠色發展、循環發展、低碳發展。建設美麗中國，就是要給自然留下更多修復空間，給農業留下更多良田，為子孫后代留下天藍、地綠、水清的生產生活環境。中國夢的實現不以犧牲環境為代價，在發展經濟的同時，保護好生態環境。建設“美麗中國”，有利于中國的長遠發展，也將助推世界可持續發展，更有助于實現人類共同的夢想：保護美麗的地球。