Das Volk soll in jedem einzelnen Rechtsfall Fairness und Gerechtigkeit spüren

Eine gerechte Rechtsprechung ist ein wichtiges Kettenglied im rechtstaatlichen Aufbau Chinas. In seiner Rede beim 4. Kollektiven Lernen des Politbüros des XVIII. ZK der KP Chinas sagte Xi Jinping: ?Wir müssen uns darum bemühen, dass die Bev?lkerung in jedem einzelnen Rechtsfall Fairness und Gerechtigkeit spürt.“ Dieser Satz formuliert nicht nur das angestrebte Ziel und eine klare Forderung für alle Organe im Politik- und Rechtwesen, sondern spiegelt auch die notwendigen Erfordernisse in der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung sowie die sehnlichste Erwartung des Volkes wider. Um die Bev?lkerung in jedem einzelnen Rechtsfall Fairness und Gerechtigkeit spüren zu lassen, spielt eine transparente Rechtsprechung eine ?u?erst wichtige Rolle. Um die Prozessierenden im Prozess jedes Rechtfalls Fairness und Gerechtigkeit spüren zu lassen, muss das Prinzip der transparenten Rechtsprechung allseitig in die Tat umgesetzt werden. Die Gerichte aller Ebenen müssen jeden Rechtsfall gesetzesgem?? verhandeln. Besonders bezüglich mancher komplizierter, strittiger und sensibler F?lle, die von der Gesellschaft besonders aufmerksam verfolgt werden, müssen die Gerichte aller Ebenen die Qualit?t ihrer Verhandlungen verbessern. Es gilt, die Aufmerksamkeit und den Schwerpunkt ihrer Arbeit auf die Frage zu legen, wie man die Verhandlungsqualit?t einzelner F?lle erh?hen kann. Die Mitarbeiter im Rechtswesen müssen dem Volk tats?chlich dienen, die konkreten Arbeiten anpacken und nützliche Taten vollbringen, damit alle einzelnen Rechtsf?lle fair und gerecht verhandelt werden k?nnen. Durch die faire und gerechte Verhandlung von Tausenden einzelnen Rechtsf?llen werden die ?ffentliche Vertrauenswürdigkeit der Justiz und die Autorit?t der Gesetze erh?ht. So kann die Bev?lkerung in jedem einzelnen Rechtsfall Fairness und Gerechtigkeit spüren.

努力讓人民群眾在每一個司法案件中都能感受到公平正義

公正司法是法治中國建設的重要環節。“努力讓人民群眾在每一個司法案件中都感受到公平正義”，是習近平2013年2月在中央政治局第四次集體學習時，對政法機關提出的努力目標和明確要求，體現了中國經濟社會發展的必然要求和人民群眾的殷切期待。讓人民群眾感受到公平正義，司法公開至關重要。讓當事人在審判過程中感受到公平正義，必須全面落實司法公開原則。各級法院就要把每一個案件審理好，尤其是對當前社會關注的一些復雜、疑難、敏感案件，各級法院更要審理好。要把更多的注意力和著力點放在如何提高每一個具體個案的審判質量上來，俯身向下，抓實抓細，確保每一起具體個案都能得到公正裁判。通過成千上萬個個案的公正裁判，匯聚司法公信、提升司法權威，讓人民群眾感受到更多的公平正義。