Bessere Entfaltung der entscheidenden Rolle des Marktes bei der Ressourcenallokation und der Funktionen der Regierung

Auf der 3. Plenartagung des XVIII. Zentralkomitees der KP Chinas, die im Oktober 2013 stattfand, wurde bekr?ftigt, dem Markt bei der Ressourcenallokation die entscheidende Rolle zu verleihen und die Funktionen der Regierung noch besser zu entfalten. Die Ressourcenallokation durch den Markt ist ein allgemeines Prinzip der Marktwirtschaft, das bei der Vervollkommnung des Systems der sozialistischen Marktwirtschaft befolgt werden muss. Gro?e Kraft wird dazu aufgewendet, die Unvollst?ndigkeit des Marktsystems, überm??ige Eingriffe und lückenhafte Aufsicht seitens der Regierung zu beheben. Es gilt, die Ressourcenallokation nach den Marktmechanismen weiter voranzutreiben, damit Effizienz und Leistung maximiert werden k?nnen. Die Entscheidung, dem Markt bei der Allokation von Ressourcen eine ?entscheidende Rolle“ zukommen zu lassen, beerbt die Formulierung der ?grundlegenden Rolle“, die zuvor mehr als 20 Jahre verwendet wurde, und entwickelt diese weiter. Die neue Formulierung dient auch dazu, der gesamten Partei und Gesellschaft die richtige Idee über die Beziehungen zwischen Markt und Regierung zu vermitteln, den Wandel des wirtschaftlichen Entwicklungsmodells zu beschleunigen, die Kompetenzen der Regierung tats?chlich umzuwandeln und Probleme wie Passivit?t und Korruption zu überwinden. Allerdings stellt der Markt nicht nur eine ?unsichtbare Hand“ dar, sondern auch eine ?unerbitterliche Gei?el“. W?hrend sich in den Wirtschaftsaktivit?ten der gesamten Gesellschaft eine Situation heftiger und gesunder Konkurrenz herausbildet, kann es auch sein, dass der Markt an mancher Stelle wegen seiner Spontanit?t und Blindheit versagt. Deshalb sollte die Regierung weiterhin als ?sichtbare Hand“ ihre Rolle spielen. Die Amtspflichten und Funktionen der Regierung liegen in der Wahrung der wirtschaftlichen Stabilit?t durch Makrosteuerung, der Intensivierung und Optimierung ?ffentlicher Dienstleistungen, der Gew?hrleistung fairen Wettbewerbs, der Verst?rkung der Marktkontrolle, der Aufrechterhaltung der Marktordnung, dem Voranbringen der nachhaltigen Entwicklung, der F?rderung gemeinsamen Wohlstandes und notfalls in der Korrektur von Fehlfunktionen des Marktes.

使市場在資源配置中起決定性作用和更好發(fā)揮政府作用

2013年11月召開的中共十八屆三中全會提出，使市場在資源配置中起決定性作用和更好發(fā)揮政府作用。市場決定資源配置是市場經(jīng)濟(jì)的一般規(guī)律，健全社會主義市場經(jīng)濟(jì)體制必須遵循這條規(guī)律，著力解決市場體系不完善、政府干預(yù)過多和監(jiān)管不到位問題，推動資源配置依據(jù)市場機(jī)制實現(xiàn)效益最大化和效率最優(yōu)化。做出“使市場在資源配置中起決定性作用”的定位，是對此前沿用20多年的“基礎(chǔ)性作用”這一提法的繼承和發(fā)展，有利于在全黨全社會樹立關(guān)于政府和市場關(guān)系的正確觀念，有利于轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式，有利于轉(zhuǎn)變政府職能，有利于抑制消極腐敗現(xiàn)象。當(dāng)然，巿場這只“無形的手”又是一條“無情的鞭子”，在使整個社會經(jīng)濟(jì)活動形成你追我趕、奮勇爭先的同時，也會由于其自發(fā)性、盲目性帶來市場失靈，需要政府這只“有形的手”來發(fā)揮作用，政府的職責(zé)和作用主要是保持宏觀經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定，加強(qiáng)和優(yōu)化公共服務(wù)，保障公平競爭，加強(qiáng)市場監(jiān)管，維護(hù)市場秩序，推動可持續(xù)發(fā)展，促進(jìn)共同富裕，彌補(bǔ)市場失靈。