Umfassende Vertiefung der Reform

Vom 9. bis zum 12. November 2013 fand in Beijing die 3. Plenartagung des XVIII. Zentralkomitees der KP Chinas statt. Dabei wurde der ?Beschluss des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas über einige wichtige Fragen zur umfassenden Vertiefung der Reform“ geprüft und verabschiedet. Das Papier bildet einen Gesamtplan für die umfassende Vertiefung der Reform und initiiert dessen tatkr?ftige Umsetzung. Auch ein konkreter Zeitplan und eine Roadmap für die umfassende Vertiefung der Reform bis zum Jahr 2020 wurden skizziert. Hauptziel der umfassenden Vertiefung der Reform ist es, das sozialistische System chinesischer Pr?gung zu vervollkommnen und weiterzuentwickeln sowie die Modernisierung des Regierungssystems und der Regierungsf?higkeit des Staates voranzubringen. Dieser neue Vorsto? bedeutet allerdings keineswegs, die Reform nur in einem gewissen Bereich oder einigen wenigen Bereichen voranzutreiben, sondern er zielt vielmehr auf alle Bereiche ab, darunter Wirtschaft, Politik, Kultur, Gesellschaft, ?kologische Zivilisation, Landesverteidigung, die Armee sowie die ?ffnung nach au?en. Auch die Verwirklichung des Ziels h?ngt nicht nur von einer gewissen oder einigen wenigen Abteilungen ab, sondern bedarf der Koordinierung aller Teile der Gesellschaft. Die umfassende Vertiefung der Reform ist keine Aufgabe, die sich auf eine gewisse Phase bezieht, sondern bedarf der Anstrengung von Generationen. Reform und ?ffnung sind stetig im Fluss und nie abgeschlossen. Bei der umfassenden Vertiefung der Reform müssen alle Beteiligten den Mut haben, harte Nüsse zu knacken und schwierige Wege zu gehen. Dabei soll insbesondere die Reform des Wirtschaftssystems einen Schwerpunkt bilden. Es gilt mit gro?er Kraft das System, in dem die entscheidende Rolle des Marktes bei der Ressourcenallokation und die überlegenheit der sozialistischen Gesellschaftsordnung gleicherma?en zur Geltung gebracht werden und die Funktion der Regierung noch besser entfaltet wird, weiter zu vervollkommnen. Zweck der umfassenden Vertiefung der Reform ist es, soziale Fairness und Gerechtigkeit zu f?rdern, die gesamte Bev?lkerung in den Genuss der Erfolge der Reform und ?ffnung zu bringen und dem Volk so zunehmend ein Gefühl der Teilhabe an den Früchten zu geben.

全面深化改革

2013年11月9日至12日召開的中共十八屆三中全會審議通過的《中共中央關于全面深化改革若干重大問題的決定》，對全面深化改革作出總部署、總動員，勾畫了到2020年全面深化改革的時間表、路線圖。全面深化改革的總目標是：完善和發展中國特色社會主義制度，推進國家治理體系和治理能力現代化。全面深化改革不是推進一個領域改革，也不是推進幾個領域改革，而是涉及經濟、政治、文化、社會、生態文明、國防和軍隊以及對外開放等所有領域改革；它不是單靠某一個或某幾個部門，而是需要協調各方；它不是階段性任務，而是需要一代又一代人接力干下去。改革開放只有進行時沒有完成時。全面深化改革要敢于啃硬骨頭，敢于涉險灘。全面深化改革，要堅持以經濟體制改革為重點，著力健全使市場在資源配置中起決定性作用和更好發揮政府作用的制度體系。推進全面深化改革的根本目的，就是要促進社會公平正義，讓改革發展成果更多更公平惠及全體人民，讓人民群眾有更多獲得感。