Ziele ?Zweimal hundert Jahre“

Der XVIII. Parteitag der KP Chinas hat einen grandiosen Entwurf von der umfassenden Vollendung des Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand und einer beschleunigten sozialistischen Modernisierung gezeichnet und zur Verwirklichung der Ziele ?Zweimal hundert Jahre“ aufgerufen. Die Ziele sehen zum einen vor, den Aufbau einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand bis zum 100. Gründungstag der KP Chinas (1. Juli 2021) umfassend zu vollenden und eine Verdoppelung des Bruttoinlandsproduktes und des Pro-Kopf-Einkommens der Stadt- und Landbewohner im Vergleich zum Jahr 2010 zu realisieren. Zum anderen soll der Aufbau eines modernen sozialistischen Landes, das reich, stark, demokratisch, kultiviert und harmonisch ist, bis zum 100. Gründungstag der Volksrepublik China (1. Oktober 2049) vollendet und das Niveau eines auf mittlerem Level entwickelten Landes erreicht werden. Diese Ziele dienen nicht nur als das gro?artige Ziel der chinesischen Nation, sondern vereinen auch die Wünsche und Interessen jedes einzelnen Chinesen, jeder chinesischen Familie sowie aller Bev?lkerungsschichten des Landes. Durch die Ziele ?Zweimal hundert Jahre“ werden der gl?nzende Entwurf des Chinesischen Traums und dessen gl?nzende Aussichten konkretisiert. Die Verwirklichung dieser Ziele bildet letztlich die Grundlage der Verwirklichung des Chinesischen Traums. Für China, ein Land mit einer noch immer unausgewogenen Entwicklung und einer riesigen Bev?lkerung von mehr als 1,3 Milliarden Menschen, ist es keineswegs ein Leichtes, diese Ziele zu verwirklichen. Es gilt deshalb, unbeirrt daran festzuhalten, den Wirtschaftsaufbau in den Mittelpunkt zu stellen und weiter beharrlich für die Verwirklichung dieser Ziele zu k?mpfen.

“兩個一百年”奮斗目標

中共十八大描繪了全面建成小康社會、加快推進社會主義現代化的宏偉藍圖，發出了向“兩個一百年”奮斗目標前進的時代號召。該奮斗目標是，到 2021 年中國共產黨成立一百年時全面建成小康社會，國內生產總值和城鄉居民人均收入比 2010 年翻一番；到2049年中華人民共和國成立一百年時建成富強民主文明和諧的社會主義現代化國家，達到中等發達國家水平。這一目標，既是中華民族的宏偉目標，也把每個人、每個家庭、各方面群眾的愿望和利益結合起來。這一奮斗目標將中國夢的藍圖和光明前景具體化，成為實現中國夢的基礎。實現這一目標，對中國這樣一個擁有13億多人口、發展還不平衡的國家來說并非易事，必須堅持以經濟建設為中心，需要繼續長期艱苦奮斗。