Klare Flüsse und grüne Berge sind so wertvoll wie Berge aus Gold und Silber

Im Jahr 2005 erkl?rte Xi Jinping, damals Sekret?r des Parteikomitees der Provinz Zhejiang, erstmals, dass ?klare Flüsse und grüne Berge im Grunde genommen genau so wertvoll sind wie Berge aus Gold und Silber“. Seit dem XVIII. Parteitag hat Xi dieses Konzept wiederholt betont. Beispielsweise sagte er im Jahr 2013 bei seinem Staatsbesuch in Kasachstan: ?Wir wollen sowohl klare Flüsse und grüne Berge als auch Berge aus Gold und Silber haben, wobei uns die klaren Flüsse und die grünen Berge noch mehr am Herzen liegen, auch wenn dies den Verzicht auf Berge aus Gold und Silber bedeuten sollte. Denn klare Flüsse und grüne Berge sind im Grunde genommen so wertvoll wie Berge aus Gold und Silber.“ Dieses Konzept verk?rpert den Leitgedanken, den Menschen stets in den Mittelpunkt zu stellen, folgt dem Gesetz eines harmonischen Miteinanders von Mensch und Natur und veranschaulicht die klare Haltung und feste Entschlossenheit der Partei und der Regierung, den Aufbau der ?kologischen Zivilisation tatkr?ftig voranzutreiben. Das Konzept stellt eine tief gehende Ver?nderung des chinesischen Konzepts sowie der Art und Weise der Entwicklung dar und fordert, in allen Produktions- und Lebensbereichen dem Leitgedanken des Respekts vor der Natur, der Anpassung an sie und des Naturschutzes zu folgen, die grundlegende Staatspolitik zur Ressourceneinsparung und zum Umweltschutz durchzusetzen, den Aufbau der ?kologischen Zivilisation in die Entwicklung von Wirtschaft, Politik, Kultur und Gesellschaft zu integrieren, die Umwandlung der chinesischen Wirtschaft in eine grüne Wirtschaft voranzutreiben und so letztlich ein sch?nes China aufzubauen. Im Bericht auf dem XIX. Parteitag der KP Chinas wurde betont, dass man sich das Konzept, dass klare Flüsse und grüne Berge im Grunde genommen so wertvoll wie Berge aus Gold und Silber sind, zu Eigen machen und es praktizieren muss.

“綠水青山就是金山銀山”

2005年，時任浙江省委書記的習近平首次提出“綠水青山就是金山銀山”的論斷。十八大以來，他更是反復強調(diào)這一理念。比如，2013年在訪問哈薩克斯坦時他提到：“我們既要綠水青山，也要金山銀山。寧要綠水青山，不要金山銀山，而且綠水青山就是金山銀山。”“綠水青山就是金山銀山”體現(xiàn)了以人為本的民生思想，遵循了人與自然和諧共生的規(guī)律，生動形象表達了黨和政府大力推進生態(tài)文明建設的鮮明態(tài)度和堅定決心。這一理念是發(fā)展理念和方式的深刻轉(zhuǎn)變，要求在生產(chǎn)生活中按照尊重自然、順應自然、保護自然的理念，貫徹節(jié)約資源和保護環(huán)境的基本國策，把生態(tài)文明建設融入經(jīng)濟建設、政治建設、文化建設、社會建設各方面和全過程，引領中國朝著綠色經(jīng)濟轉(zhuǎn)型，建設美麗中國。黨的十九大報告強調(diào)，必須樹立和踐行“綠水青山就是金山銀山”的理念。