Chinas gesellschaftlicher Hauptwiderspruch im neuen Zeitalter
Der Sozialismus chinesischer Pr?gung ist in ein neues Zeitalter eingetreten. Die Chinesen spüren ganz allgemein, dass sich ihr Leben verbessert und die Situation ver?ndert hat, dass sich die Ansprüche erh?ht haben und die Unzufriedenheit vermehrt hat. Der gesellschaftliche Hauptwiderspruch in China hat sich von Grund auf gewandelt, n?mlich in einen Widerspruch zwischen den st?ndig wachsenden Bedürfnissen der Bev?lkerung nach einem sch?nen Leben auf der einen Seite und der unausgewogenen und unzureichenden Entwicklung auf der anderen. China hat sicheren Schrittes das Problem der Versorgung mit Kleidung und Lebensmitteln für mehr als eine Milliarde Menschen gel?st, im Gro?en und Ganzen bescheidenen Wohlstand erreicht und wird in unmittelbarer Zukunft den Aufbau einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand umfassend vollenden. Die Bedürfnisse der Bev?lkerung nach einem sch?nen Leben erweitern sich st?ndig und die Menschen stellen immer h?here Ansprüche an das materielle und kulturelle Leben. Auch ihre Bedürfnisse in Bereichen wie Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Fairness, Gerechtigkeit, Sicherheit und Umwelt wachsen st?ndig. Zeitgleich steigert sich merklich das Gesamtniveau der gesellschaftlichen Produktivkr?fte Chinas und die Kapazit?t der gesellschaftlichen Produktion nimmt in zahlreichen Bereichen eine weltweit führende Position ein. Noch hervorstechendere Probleme beziehen sich auf den unausgewogenen und unzureichenden Charakter der Entwicklung. Dies bildet bereits den Hauptfaktor, der die Befriedigung der wachsenden Bedürfnisse der Bev?lkerung nach einem sch?nen Leben beschr?nkt.
Die Umwandlung des gesellschaftlichen Hauptwiderspruchs des Landes stellt eine die Gesamtlage betreffende historische Ver?nderung dar und stellt viele neue Anforderungen an die Arbeit der Partei und des Staates. Man muss auf der Grundlage der weiteren F?rderung der Entwicklung mit konzentrierten Kr?ften die Probleme der unausgewogenen und unzureichenden Entwicklung l?sen, die Qualit?t und Effizienz der Entwicklung tatkr?ftig erh?hen, die wachsenden Bedürfnisse der Bev?lkerung in Bereichen wie Wirtschaft, Politik, Kultur, Gesellschaft und ?kologie noch besser befriedigen und die allseitige Entwicklung der Menschen und die umfassenden Fortschritte der Gesellschaft noch besser vorantreiben.
Die Umwandlung des gesellschaftlichen Hauptwiderspruchs des Landes ver?ndert nicht die von uns getroffene Feststellung über die historische Phase, in der sich der Sozialismus in China befindet: Das Land befindet sich derzeit und auch noch lange Zeit im Anfangsstadium des Sozialismus. Diese grundlegende Gegebenheit des Landes bleibt ebenso unver?ndert wie die internationale Stellung Chinas als das weltweit gr??te Entwicklungsland. Die ganze Partei muss diese grundlegende Gegebenheit des Sozialismus im Anfangsstadium fest in den Griff bekommen, stets mit beiden Beinen auf dem Boden dieser wichtigsten Tatsache stehen sowie an der Grundlinie der Partei festhalten, die die Lebensader der Partei und des Staates und die glückverhei?ende Linie für das Volk bildet. Sie muss die Bev?lkerung aller Nationalit?ten des ganzen Landes zusammenschlie?en und führen, den wirtschaftlichen Aufbau als Mittelpunkt betrachten, die Vier Grundprinzipien konsequent durchsetzen, an der Reform und ?ffnung festhalten, sich auf die eigene Kraft verlassen, harte Aufbauarbeit leisten und für den Aufbau Chinas zu einem gro?en modernen sozialistischen Land, das reich, stark, demokratisch, kultiviert, harmonisch und sch?n ist, k?mpfen.
新時代中國社會主要矛盾
中國特色社會主義進入新時代，大家普遍感到生活好了，情況變了，要求高了，不滿多了。歸根結底是社會主要矛盾變了，轉化為“人民日益增長的美好生活需要和不平衡不充分的發展之間的矛盾”了。中國穩定解決了十幾億人的溫飽問題，總體上實現小康，不久將全面建成小康社會，人民美好生活需求日益廣泛，不僅對物質文化生活提出了更高要求，而且在民主、法治、公平、正義、安全、環境等方面的要求也日益增長。同時，中國社會生產力水平總體上顯著提高，社會生產能力在很多方面進入世界前列，發展不平衡不充分的問題更加突出，這已經成為滿足人民日益增長的美好生活需要的主要制約因素。
中國社會主要矛盾的變化是關系全局的歷史性變化，對黨和國家工作提出了許多新要求。特別是要在繼續推動發展的基礎上，著力解決好發展不平衡不充分問題，大力提升發展質量和效益，更好滿足人民在經濟、政治、文化、社會、生態等方面日益增長的需要，更好推動人的全面發展、社會全面進步。
中國社會主要矛盾的變化，沒有改變中國共產黨對中國社會主義所處歷史階段的判斷，中國仍處于并將長期處于社會主義初級階段的基本國情沒有變，中國是世界最大發展中國家的國際地位沒有變。中國共產黨要牢牢把握社會主義初級階段這個基本國情，牢牢立足社會主義初級階段這個最大實際，牢牢堅持黨的基本路線這個黨和國家的生命線、人民的幸福線，領導和團結全國各族人民，以經濟建設為中心，堅持四項基本原則，堅持改革開放，自力更生，艱苦創業，為把中國建設成為富強民主文明和諧美麗的社會主義現代化強國而奮斗。