Die strukturelle Reform der Angebotsseite

Am 10. November 2015 verkündete der Generalsekret?r des Zentralkomitees der KP Chinas, Xi Jinping, w?hrend der 11. Konferenz der Führungsgruppe des Zentralkomitees für Wirtschaft und Finanzen die wichtige strategische Entscheidung, eine ?strukturelle Reform der Angebotsseite“ anzusto?en. Heute und auch in Zukunft steht Chinas wirtschaftliche Entwicklung vor Problemen sowohl auf der Angebots- als auch auf der Nachfrageseite. Die Hauptprobleme allerdings liegen auf der Angebotsseite. Letztendliches Ziel der strukturellen Reform ist es, die Nachfrage zu befriedigen. Die Hauptsto?richtung ist dabei eine Verbesserung der Qualit?t des Angebots. Den grundlegenden Weg hierfür bildet die Vertiefung der Reformen. Um eine gute Befriedigung der Nachfrage zu erreichen, gilt es, Marktver?nderungen gründlich zu erforschen, ein tief greifendes Verst?ndnis für den tats?chlichen und den potentiellen Bedarf zu entwickeln und den wachsenden materiellen und kulturellen Bedürfnissen der Bev?lkerung bei der Befreiung und Entwicklung der gesellschaftlichen Produktionskr?fte noch besser gerecht zu werden. Die Hauptsto?richtung ist die Verbesserung der Qualit?t. Hier gilt es, ineffektive Versorgung zu reduzieren und ein effektives Angebot aufzubauen. Auf diese Weise soll die Qualit?t des Versorgungssystems insgesamt verbessert und die Anpassungsf?higkeit der Angebotsstruktur gegenüber der Nachfragestruktur erh?ht werden. Der grundlegende Weg, über den all dies erreicht werden soll, ist eine Vertiefung der Reformen. Hierfür gilt es, das System und den Mechanismus der entscheidenden Rolle des Marktes in der Allokation der Ressourcen zu verbessern, die Reform des administrativen Verwaltungssystems zu vertiefen, Monopole aufzubrechen und den Markt der Produktionsfaktoren zu vervollkommnen, damit der Preismechanismus die Ressourcenallokation gut regeln kann. Die aktuellen Hauptaufgaben der strukturellen Reform der Angebotsseite sind die Aufl?sung von überkapazit?ten, der Abbau von Lagerbest?nden, die Enthebelung, die Kostensenkung und die Behebung von Schwachstellen. Durch eine Reihe politischer Ma?nahmen, besonders durch die politischen Ma?nahmen für das Vorantreiben der wissenschaftlich-technischen Innovation, die Entwicklung der Realwirtschaft und die Gew?hrleistung und Verbesserung der Lebenshaltung der Bev?lkerung, soll die Qualit?t des Systems der Angebotsseite erh?ht und unersch?pfliche endogene Triebkraft für eine nachhaltige und gesunde Wirtschaftsentwicklung geliefert werden.

供給側結構性改革

2015年11月10日，在中央財經領導小組第十一次會議上，習近平提出推進“供給側改革”這一重要戰略決策。當前和今后一個時期，中國經濟發展面臨的問題，供給和需求兩側都有，但矛盾的主要方面在供給側。供給側結構性改革，最終目的是滿足需求，主攻方向是提高供給質量，根本途徑是深化改革。最終目的是滿足需求，就是要深入研究市場變化，理解現實需求和潛在需求，在解放和發展社會生產力中更好滿足人民日益增長的物質文化需要。主攻方向是提高供給質量，就是要減少無效供給、擴大有效供給，著力提升整個供給體系質量，提高供給結構對需求結構的適應性。根本途徑是深化改革，要完善市場在資源配置中起決定性作用的體制機制，深化行政管理體制改革，打破壟斷，健全要素市場，使價格機制真正引導資源配置。當前供給側結構性改革的主要任務是去產能、去庫存、去杠桿、降成本、補短板。要通過一系列政策舉措，特別是推動科技創新、發展實體經濟、保障和改善人民生活的政策措施，提高供給體系質量，為經濟持續健康發展提供源源不斷的內生動力。