Neue Normalit?t der Wirtschaftsentwicklung

Am 10. Mai 2014 brachte Xi Jinping w?hrend einer Inspektionsreise in der Provinz Henan das Konzept der ?neuen Normalit?t“ vor. Dass Chinas Wirtschaftsentwicklung in eine Phase neuer Normalit?t eingetreten ist, bildet eine wichtige strategische Einsch?tzung, zu der das Zentralkomitee der KP Chinas seit dem 18. Parteitag gelangt ist vor dem Hintergrund einer Gesamtanalyse des Konjunkturzyklus, dem die Weltwirtschaft auf lange Sicht unterliegt, der zeitbedingten Besonderheiten unserer eigenen Entwicklung und deren Wechselwirkung. Zeitlich gesehen ist die neue Normalit?t der chinesischen Wirtschaft ein Ergebnis des Wechsels des Landes in eine neue Entwicklungsphase; geo?konomisch betrachtet sehen sich Chinas Exportvorteile und sein Modell zur Teilnahme an der internationalen industriellen Arbeitsteilung mit neuen Herausforderungen konfrontiert. Und diese neuen Herausforderungen spiegeln sich in der neuen Normalit?t wider. Zusammengenommen haben aus dem Blickwinkel der zeitlichen und der geo?konomischen Perspektive das Umfeld, die Bedingungen, die Aufgaben und die Anforderungen der chinesischen Entwicklung neue Ver?nderungen erfahren, wodurch der Eintritt der chinesischen Wirtschaftsentwicklung in die Phase der neuen Normalit?t markiert wurde. Die wichtigsten Merkmale der chinesischen Wirtschaft in dieser neuen Phase sind: die Verlagerung von einem hohen zu einem m??ig schnellen Wachstumstempo; ein Wechsel des Entwicklungsfokus von Quantit?t und Geschwindigkeit hin zu mehr Qualit?t und Effizienz; eine Verlagerung des Schwerpunkts der Strukturoptimierung von einer st?ndigen Produktionsausweitung hin zur Justierung vorhandener Produktionskapazit?ten und einer qualitativ hochwertigen Produktionsausweitung; sowie ein Triebkraftwechsel in der Wirtschaftsentwicklung vom Einsatz von Produktionsfaktoren wie Ressourcen und billigen Arbeitskr?ften hin zu mehr Innovationen. Solche Ver?nderungen sind zwangsl?ufige Ergebnisse der chinesischen Entwicklung, die sich auf dem Weg zu einer Wirtschaft h?herer Stufe mit einer besser ausgestalteten Arbeitsteilung und Struktur befindet. Es ist eine neue und gro?e Herausforderung, derart umfassende und tief greifende Ver?nderungen zu realisieren. Trotz des gr??eren Abw?rtsdrucks der Wirtschaft, der ebenfalls einen Teil der neuen Normalit?t darstellt, befindet sich China noch immer in einer bedeutenden, strategisch günstigen Entwicklungsphase. Die positive Tendenz der langfristigen, guten Wirtschaftsentwicklung bleibt unver?ndert, ebenso wie die grundlegenden Kennzeichen der chinesischen Wirtschaft wie ihre Belastbarkeit, ihr enormes Potenzial und ihre gro?e Flexibilit?t, die gute Grundlagen und Bedingungen für ein nachhaltiges Wachstum und die weitere Anpassung der Wirtschaftsstruktur bilden. Partei und Regierung betonen, dass sich die logische Konsequenz, n?mlich die neue Normalit?t zu erkennen, sich an sie anzupassen und sie anzuleiten, durch die Gesamtlage und den Gesamtprozess der chinesischen Entwicklung hindurchziehen soll.

經濟發展新常態

2014年5月10日，習近平在河南考察時明確提出“新常態”。我國經濟發展進入新常態，是黨的十八大以來黨中央綜合分析世界經濟長周期和我國發展階段性特征及其相互作用做出的重大戰略判斷。從時間上看，新常態是我國不同發展階段更替變化的結果。從空間上看，我國出口優勢和參與國際產業分工模式面臨新挑戰，經濟發展新常態是這種變化的體現。從時空兩方面綜合來看，我國發展的環境、條件、任務、要求等都發生了新的變化，經濟發展進入新常態。新常態下，我國經濟發展的主要特點是：增長速度要從高速增長轉向中高速，發展方式要從規模速度型轉向質量效益型，經濟結構調整要從增量擴能為主轉向調整存量、做優增量并舉，發展動力要從主要依靠資源和低成本勞動力等要素投入轉向創新驅動。這些變化，是中國經濟向形態更高級、分工更優化、結構更合理的階段演進的必經過程。實現這樣廣泛而深刻的變化，是一個新的巨大挑戰。經濟發展新常態下，盡管經濟面臨較大下行壓力，但中國仍處于發展的重要戰略機遇期。經濟發展長期向好的基本面沒有變，經濟韌性好、潛力足、回旋余地大的基本特質沒有變，經濟持續增長的良好支撐基礎和條件沒有變，經濟結構調整優化的前進態勢沒有變。黨和政府把適應新常態、把握新常態、引領新常態作為貫穿發展全局和全過程的大邏輯。