Entfaltung der entscheidenden Rolle des Marktes bei der Ressourcenallokation

In den 40 Jahren seit Einführung der Reform und ?ffnung ist es China durch seine Wirtschaftsreformen gelungen, sein zuvor hochkonzentriertes planwirtschaftliches System sukzessive in ein sozialistisch-marktwirtschaftliches System umzuwandeln. Auf dem XIV. Parteitag im Jahr 1992 wurde die Forderung gestellt, ?den Markt bei der Ressourcenallokation die entscheidende Rolle spielen zu lassen“. Auf dem XVI. Parteitag im Jahr 2002 wurde gefordert, ?die Rolle des Marktes als Grundlage bei der Ressourcenallokation in noch gr??erem Ma?e zur Geltung zu bringen“. Auf dem XVII. Parteitag im Jahr 2007 lautete die Forderung dann, ?die fundamentale Funktion des Marktes bei der Ressourcenallokation von den Systemen her noch besser zur Geltung zu bringen“. Im Jahr 2012 auf dem XVIII. Parteitag wurde die Forderung formuliert, ?die Rolle des Marktes als Grundlage bei der Ressourcenallokation in noch gr??erem Ausma? und noch breiterem Umfang zur Geltung zu bringen“. All dies unterstreicht die bedeutende Rolle des Marktes bei der Ressourcenallokation. Auf der 3. Plenartagung des XVIII. Zentralkomitees im November 2013 beschloss die KP Chinas daraufhin, ?die entscheidende Rolle des Marktes bei der Ressourcenallokation zu entfalten“. Die Einstufung der Funktion des Marktes als ?entscheidend bei der Ressourcenallokation“ bildet eine Fortsetzung und Weiterentwicklung der Auffassung der ?Rolle als Grundlage“, die zuvor für über 20 Jahre Geltung besa?. Diese neue Einstufung ist dienlich dafür, dass sich die ganze Partei und die gesamte Gesellschaft eine richtige Auffassung von den Beziehungen zwischen Regierung und Markt zu Eigen machen, sich die Art und Weise der Wirtschaftsentwicklung ver?ndert, die Funktionen der Regierung umgewandelt und alle Erscheinungen der Passivit?t und Korruption bek?mpft werden. Allerdings stellt die ?unsichtbare Hand“ des Marktes gleichzeitig eine ?gnadenlose Knute“ dar. Diese führt nicht nur zu harter Konkurrenz in den Wirtschaftsaktivit?ten der Gesellschaft, sondern kann aufgrund ihrer Spontanit?t und Blindheit ein Versagen des Marktes verursachen. Deshalb muss auch die ?sichtbare Hand“ der Regierung zur Geltung gebracht werden. Zu den Aufgaben und Funktionen der Regierung geh?rt vor allem, die makro?konomische Stabilit?t aufrechtzuerhalten, die ?ffentlichen Dienstleistungen auszubauen und zu optimieren, fairen Wettbewerb zu garantieren, die Kontrolle und Verwaltung des Marktes zu intensivieren und die Marktordnung gut zu bewahren, damit die nachhaltige Entwicklung vorangetrieben, gemeinsamer Wohlstand gef?rdert und Marktversagen kompensiert wird.

市場在資源配置中起決定性作用

改革開放40年來，中國的經濟改革是從高度集中的計劃經濟逐步轉向社會主義市場經濟的。1992年召開的黨的十四大提出“要使市場在資源配置中起基礎性作用”，2002年召開的十六大提出“在更大程度上發揮市場在資源配置中的基礎性作用”，2007年召開的十七大提出“從制度上更好發揮市場在資源配置中的基礎性作用”，2012年召開的十八大提出“更大程度更廣范圍發揮市場在資源配置中的基礎性作用”，都是在強調市場在資源配置中的重要作用。2013年11月召開的黨的十八屆三中全會進而提出，“使市場在資源配置中起決定性作用”。做出“使市場在資源配置中起決定性作用”的定位，是對此前沿用20多年的“基礎性作用”這一提法的繼承和發展，有利于在全黨全社會樹立關于政府和市場關系的正確觀念，有利于轉變經濟發展方式，有利于轉變政府職能，有利于抑制消除腐敗現象。當然，巿場這只“無形的手”又是一條“無情的鞭子”，在使整個社會經濟活動形成你追我趕、奮勇爭先的同時，也會由于其自發性、盲目性帶來市場失靈，需要政府這只“有形的手”來發揮作用，政府的職責和作用主要是保持宏觀經濟穩定，加強和優化公共服務，保障公平競爭，加強市場監管，維護市場秩序，推動可持續發展，促進共同富裕，彌補市場失靈。