Bew?ltigung der internationalen Finanzkrise

Im September 2008 brach ausgel?st durch die amerikanische Subprime-Markt-Krise eine globale Finanzkrise aus. Unter dem Einfluss der schnellen Ausbreitung dieser Krise,  der merklichen Verlangsamung des Weltwirtschaftswachstums und im Zusammenspiel mit den in der chinesischen Wirtschaftsentwicklung tief verwurzelten und ungel?sten Widersprüchen und Problemen sah sich auch die Volksrepublik in Bezug auf ihre sozio?konomische Entwicklung mit schwierigen Herausforderungen konfrontiert: Der Au?enhandel brach ein, der Widerspruch der ineffektiven inl?ndischen Nachfrage versch?rfte sich, der Abw?rtsdruck auf das Wirtschaftswachstum nahm zu, zahlreiche Unternehmen stellten ihre Produktion ganz oder teilweise ein und einem Teil davon drohte sogar die Pleite, zudem stieg auch der Besch?ftigungsdruck. Zur Bew?ltigung der Krise fassten das Zentralkomitee der KP Chinas und der Staatsrat im November 2008 gemeinsam den wissenschaftlich begründeten Beschluss über die Einführung einer proaktiven Finanzpolitik und einer angemessen flexiblen Geldpolitik. Die Regierung stockte ihre Investitionen in gro?em Ma?e auf und implementierte ein Ma?nahmenpaket zur Begegnung der internationalen Finanzkrise und zur F?rderung des stabilen Wirtschaftswachstums. Durch harte Bemühungen wurde erreicht, dass sich Chinas Wirtschaft weltweit als Vorreiter erholte, sie eine Wende zum Guten vollzog und China seine gute Tendenz zur stabilen und relativ schnellen Entwicklung beibehalten konnte. Die Richtlinien, die Politik und die Ma?nahmen, die China zur Bew?ltigung der Krise traf, haben sich im Gro?en und Ganzen als wirksam erwiesen. Dennoch gibt es noch immer hervorstechende Widersprüche und Probleme wie das Ungleichgewicht, die Unkoordiniertheit und die Unnachhaltigkeit der wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung Chinas. Um diese Widersprüche und Probleme gründlich zu l?sen, muss die umfassende Vertiefung der Reform weiter unbeirrt vorangetrieben werden. 

應對國際金融危機

2008年9月，由美國次貸危機引發(fā)的金融危機全面爆發(fā)。受國際金融危機快速蔓延和世界經濟增長明顯減速的影響，加上中國經濟發(fā)展中尚未解決的深層次矛盾和問題，中國經濟社會發(fā)展遇到嚴重困難，對外貿易出口困難，有效需求不足矛盾凸顯，經濟增長下行壓力加大，大批企業(yè)停產、半停產甚至倒閉，就業(yè)壓力加大。2008年11月，為應對這場國際金融危機，中共中央、國務院科學決策，果斷實施積極的財政政策和適度寬松的貨幣政策，大規(guī)模增加政府投資，形成應對國際金融危機、促進經濟平穩(wěn)增長的一攬子計劃。經過艱苦努力，中國在世界上率先實現經濟回升向好，保持了平穩(wěn)較快發(fā)展的好勢頭。事實證明，中國應對國際金融危機采取的方針、政策和舉措總體上是有效的。盡管如此，經濟社會發(fā)展中仍存在不平衡、不協(xié)調、不可持續(xù)等突出矛盾和問題，從根本上解決這些矛盾和問題，必須堅定不移地推進全面深化改革。