Entwicklung als unerschütterliches Prinzip

Zu Beginn der 1980er Jahre war sich Deng Xiaoping der Dringlichkeit des wirtschaftlichen Aufbaus des Landes bewusst. Er war der Auffassung, dass sich eine Verdoppelung des Bruttoinlandsprodukts nur dann erreichen lie?e, wenn man eisernen Willen zeigte, alle Chancen beim Schopfe packte, die Entwicklung beschleunigte und alle paar Jahre eine neue Stufe erklomm. Im Juni 1978 forderte er: ?Wir müssen die Reformschritte beschleunigen.“ Im Juni 1989 unterstrich er entschieden: ?Alles, was das Entwicklungstempo erh?ht, soll angestrebt werden.“ Zu Beginn des Jahres 1992 stellte er in seinen ?Gespr?chen in Südchina“ in aller Deutlichkeit den strategischen Gedanken der ?Entwicklung als unerschütterliches Prinzip“ auf.

Dieser strategische Gedanke stand in engem Zusammenhang mit dem damaligen internationalen Umfeld. Ende des 20. Jahrhunderts war die Weltlage in einem grundlegenden Wandel begriffen. Das Gros der Menschheit sehnte sich nach Weltfrieden und globaler Stabilit?t. Das Streben nach gesellschaftlichen Fortschritten, die Sehnsucht nach einem sch?nen Leben, das Engagement für Stabilit?t und der Einsatz für die Entwicklung bildeten die geistigen Hauptstr?mungen der Welt in der damaligen Zeit. Angesichts dieser hervorstechenden Merkmale der Weltlage erkl?rte Deng Xiaoping als erster mit scharfer Einsicht: ?Die gro?en Fragen unserer heutigen Welt, also die strategischen Fragen globaler Tragweite, sind Frieden, Wirtschaft bzw. Entwicklung.“ Der letzteren schenkte Deng Xiaoping in dieser Phase die gr??te Aufmerksamkeit. Er betonte: ?Entwicklung ist ein unerschütterliches Prinzip. Darüber müssen wir uns v?llig im Klaren sein. Wenn man diesbezüglich unzutreffend analysierte und Missverst?ndnisse im Raum stehen lie?e, w?re man übervorsichtig und wagte nicht, die Gedanken zu befreien und Gro?es zu vollbringen. Dies h?tte nur den Verlust von Chancen zur Folge. Es ist wie eine Bootsfahrt gegen den Strom – entweder man bewegt sich voran oder man treibt zurück.“ Die Praxis der Reform und ?ffnung in den vergangenen 40 Jahren hat bewiesen, dass der strategische Gedanke, dass Entwicklung ein unerschütterliches Prinzip darstellt, eine unwiderlegbare Wahrheit bildet. An diesem strategischem Gedanken muss unbeirrt und langfristig festgehalten werden.  

發(fā)展才是硬道理

從20世紀(jì)80年代開始，鄧小平對(duì)中國(guó)的經(jīng)濟(jì)建設(shè)始終懷著一種焦急的緊迫感。他認(rèn)為，只有橫下心來，抓住機(jī)遇，加快發(fā)展，隔幾年上一個(gè)臺(tái)階，才能確保翻番任務(wù)的實(shí)現(xiàn)。1987年6月，他強(qiáng)調(diào)“改革步子要加快”；1989年6月，他十分堅(jiān)決地說：“凡是能夠積極爭(zhēng)取的發(fā)展速度還是要積極爭(zhēng)取。”1992年年初，鄧小平在“南方談話”中，更是明確提出了“發(fā)展才是硬道理”這一戰(zhàn)略思想。

鄧小平提出這一思想，也與當(dāng)時(shí)的國(guó)際環(huán)境密切相關(guān)。20世紀(jì)末期，世界形勢(shì)發(fā)生了根本性變化，絕大多數(shù)人都向往著世界的安定和平、社會(huì)的文明進(jìn)步以及幸福美滿的生活，思穩(wěn)定、謀發(fā)展是世界思潮的主流。面對(duì)國(guó)際形勢(shì)這一顯著特點(diǎn)，鄧小平最先以敏銳的洞察力向全黨提出：“現(xiàn)在世界上真正的大問題，帶全球性的戰(zhàn)略問題，一個(gè)是和平問題，一個(gè)是經(jīng)濟(jì)問題或者說發(fā)展問題。”其中的發(fā)展問題又是鄧小平在這一時(shí)期最為關(guān)注的焦點(diǎn)。他強(qiáng)調(diào)，“發(fā)展才是硬道理。這個(gè)問題要搞清楚。如果分析不當(dāng)，造成誤解，人們就會(huì)變得謹(jǐn)小慎微，不敢解放思想，不敢放開手腳，結(jié)果是喪失時(shí)機(jī)，猶如逆水行舟，不進(jìn)則退。”改革開放40年的事實(shí)證明，發(fā)展才是硬道理，這是一條顛撲不破的真理。習(xí)近平也反復(fù)指出，發(fā)展是解決中國(guó)所有問題的關(guān)鍵，這一戰(zhàn)略思想要堅(jiān)定不移地堅(jiān)持。