Der Chinesische Traum

Als der Generalsekret?r des Zentralkomitees der KP Chinas, Xi Jinping, am 29. November 2012 die Ausstellung ?Weg des Wiederauflebens“ besuchte, stellte er in seiner Rede erstmals das Konzept des Chinesischen Traums vor. Das gro?artige Wiederaufleben der chinesischen Nation zu verwirklichen, ist für die chinesische Nation der gr??te Traum seit der Neuzeit. Dieser Traum drückt in konzentrierter Form die Hoffnungen der Chinesen mehrerer Generationen aus, spiegelt die gemeinsamen Interessen aller Bev?lkerungsgruppen und Nationalit?ten des Landes und bildet die gemeinsame Erwartung aller Chinesen. Bei der Verwirklichung des Chinesischen Traums des gro?artigen Wiederauflebens der chinesischen Nation handelt es sich um die Vollendung des umfassenden Aufbaus einer Gesellschaft mit bescheidenem Wohlstand bis zum 100. Gründungstag der KP Chinas (1. Juli 2021), die wesentliche Verwirklichung der Modernisierung bis zum Jahr 2035 sowie den Aufbau eines modernen sozialistischen Landes, das reich, stark, demokratisch, kultiviert, harmonisch und sch?n ist, bis zum 100. Gründungstag der Volksrepublik China (1. Oktober 2049). Der geistige Kerngehalt des Chinesischen Traums liegt im Wohlstand und der Erstarkung des Landes, dem Aufschwung der gesamten Nation und dem Wohlergehen der gesamten Bev?lkerung begründet. Er ist der gemeinsame Traum des gesamten Staates, der gesamten chinesischen Nation und jedes einzelnen Chinesen. Der Chinesische Traum ist damit der Traum des gesamten chinesischen Volkes. Um ihn zu verwirklichen, muss China weiter konsequent den chinesischen Weg beschreiten, den chinesischen Geist entfalten und alle Kr?fte des Landes bündeln. Der Chinesische Traum ist ein Traum von Frieden, Entwicklung, Zusammenarbeit und gemeinsamem Gewinnen, und seine Verwirklichung wird nicht nur dem chinesischen Volk, sondern auch den V?lkern aller anderen L?nder der Welt Glück und Wohlstand bescheren. Er ist mit den sch?nen Tr?umen der V?lker anderer L?nder eng verbunden. Tr?ume k?nnen letztlich nur durch solide Arbeit Wirklichkeit werden. Der Chinesische Traum ist keine Blume im Spiegel und auch nicht das Spiegelbild des Mondes im Wasser, sprich er ist keine Illusion und auch kein leerer Slogan. Der aufrichtige Wunsch der Chinesen, den er verk?rpert, n?mlich ein sch?nes Leben zu führen, ist zugleich ein wichtiges Ziel, für dessen Verwirklichung die KP Chinas k?mpft.

中國夢

2012年11月29日，習近平在參觀《復興之路》展覽時發表講話首次提出中國夢。實現中華民族偉大復興，就是中華民族近代以來最偉大的夢想。這個夢想，凝聚了幾代中國人的夙愿，體現了中華民族和中國人民的整體利益，是每一個中華兒女的共同期盼。到 2021 年中國共產黨成立一百年時全面建成小康社會，到2035年基本實現現代化，到2049年中華人民共和國成立一百年時建成富強民主文明和諧美麗的社會主義現代化國家，實現中華民族偉大復興的夢想。中國夢基本內涵是實現國家富強、民族振興、人民幸福。中國夢是國家的、民族的，也是每一個中國人的。中國夢歸根到底是人民的夢。實現中國夢必須走中國道路，弘揚中國精神，凝聚中國力量。中國夢是和平、發展、合作、共贏的夢，不僅造福中國人民，也同各國人民的美好夢想息息相通。實干才能夢想成真。中國夢不是鏡中花、水中月，不是空洞的口號。人民對美好生活的向往就是中國共產黨的奮斗目標。