Deng Xiaopings Reden auf seiner Inspektionsreise nach Süden

In den ausgehenden 1980er und beginnenden 1990er Jahren stand China an einem kritischen Punkt, an dem die sozialistische Reform und ?ffnung und die Erforschung des Wegs sowie Modells der sozialistischen Modernisierung drohten, Rückschritte zu erleiden, wenn sich keine neuen Fortschritte erreichen lie?en. Das Land stand also am Scheideweg. W?re es China nicht gelungen, diese schwierige Situation zu überwinden und h?tten stattdessen negative Tendenzen ihren Lauf genommen, w?ren die richtige organisatorische und politische Linie, welche die Partei auf der 3. Plenartagung des XI. Zentralkomitees etabliert hatte, sowie die auf dem 13. Parteitag festgelegte Grundlinie des Anfangsstadiums des Sozialismus in eine Schieflage geraten. Damit w?re auch die Sache der sozialistischen Reform und ?ffnung zum Stillstand gelangt und es h?tte die Gefahr bestanden, dass die Sache des Sozialismus in China erneut vom richtigen Kurs abgekommen w?re.

In diesem entscheidenden Moment unternahm Deng Xiaoping im hohen Alter von 88 Jahren vom 18. Januar bis zum 21. Februar 1992 eine Inspektionsreise nach Südchina. Damals hatte sich der Chefarchitekt der chinesischen Reform und ?ffnung eigentlich bereits offiziell beim Führungskern des zentralen Parteiführungskollektivs der zweiten Generation abgemeldet. Doch er hegte hohe Erwartungen an die gro?e Sache der Partei und des Volkes, ein starkes politisches und strategisches Bewusstsein sowie ein gro?es Vorsorgebewusstsein und beschloss die St?dte Wuchang, Shenzhen, Zhuhai und Shanghai zu besuchen. Dabei hielt er eine Reihe wichtiger Reden, die als ?Reden auf der Inspektionsreise nach Süden in die Geschichte eingehen sollten.

Am 26. M?rz 1992 ver?ffentlichte die chinesischsprachige Tageszeitung "Shenzhen Special Zone Daily" als erste den wichtigen Leitartikel mit dem Titel ?Der Wind weht aus Osten und der Frühling kommt: Bericht über die Shenzhen-Reise des Genossen Deng Xiaoping“. Dieser Artikel legte die Hauptinhalte der Reden Dengs dar, die sich schwerpunktm??ig mit den folgenden Themen befassten: der unbeirrten Umsetzung der Parteigrundlinie ?eine zentrale Aufgabe, zwei grundlegende Punkte“; dem Festhalten am Weg des Sozialismus chinesischer Pr?gung; der Notwendigkeit, günstige Chancen beim Schopfe zu packen, um die Reform und ?ffnung zu beschleunigen, und dem Wirtschaftsaufbau mit konzentrierten Kr?ften zum Aufschwung zu verhelfen. Ferner wurde die Frage besprochen, was der Sozialismus und dessen Wesen sind. Die Reden richteten sich gegen die damals allgemein bestehenden gedanklichen Verwirrungen, bekr?ftigten die Notwendigkeit und Wichtigkeit der Vertiefung der Reform und der Beschleunigung der Entwicklung. Ausgehend von der Realit?t Chinas und von der Warte der Zeit aus fassten Dengs Reden die Lehren und Erfahrungen aus den mehr als zehn Jahren der Reform und ?ffnung tief greifend zusammen und stellten neue Ideen und Konzepte für eine Reihe wichtiger theoretischer sowie praxisbezogener Fragen auf. Damit wurden wichtige Erkenntnisfragen der Kader und der Bev?lkerung, die sie viele Jahre in Verwirrung gebracht und im Denken und Handeln eingeschr?nkt hatten, beantwortet, womit an Partei und Volk die wertvollste politische Anforderung gestellt wurde.

Deng Xiaopings Reden auf seiner Inspektionsreise nach Süden markierten die Entstehung der Deng-Xiaoping-Theorie und deren Ausreifung, l?uteten zugleich aber auch eine zweite Welle der Reform und ?ffnung und den Eintritt des Reform- und ?ffnungsprozesses in eine neue Phase ein. Diese wichtigen Reden gaben rechtzeitige und tief greifende Antworten auf die wichtigsten Fragen für Chinas Reform und ?ffnung, n?mlich vor allem die Frage: "Was ist Sozialismus und wie soll man ihn aufbauen?". Sie haben die Gedanken der Menschen enorm befreit und ihre überzeugung vom Sozialismus gefestigt. Auch wurde damit dem Prozess der Reform und ?ffnung gro?er Schub verliehen und ein Meilenstein auf dem Weg zum Aufbau des Sozialismus chinesischer Pr?gung markiert. Dengs Reden spielten nicht nur bei der F?rderung von Chinas Wirtschaftsreform und den gesellschaftlichen Fortschritten des Landes in den 1990er Jahren eine entscheidende Rolle, sondern geben Chinas Reform und Entwicklung auch im 21. Jahrhundert noch immer immensen Schub.

鄧小平南方談話

20世紀80年代末90年代初的中國，處在社會主義改革開放、社會主義現代化道路與模式探索不進則退的臨界點上，處在選擇前進方向的十字路口上。如果不迅速擺脫這種困境、任不良傾向發展，十一屆三中全會以來黨確立的正確的思想路線、組織路線、政治路線就會被扭曲，黨的十三大確立的社會主義初級階段的基本路線就會被扭轉，社會主義改革開放事業就會中途擱置，中國的社會主義事業可能再次偏離正確的航程。

在這一關鍵時刻，1992年1月18日至2月21日，當時已正式告別中央領導崗位的黨的第二代領導核心、改革開放的總設計師鄧小平，以88歲的高齡，憑著對黨和人民偉大事業的深切期待，以強烈的政治意識、戰略意識和憂患意識，先后赴武昌、深圳、珠海和上海視察并發表一系列重要講話，通稱“南方談話”。

1992年3月26日，《深圳特區報》率先發表《東方風來滿眼春——鄧小平同志在深圳紀實》的重大社論報道，并集中闡述鄧小平南方談話的要點內容。講話重點解決了堅定不移地貫徹執行黨的“一個中心、兩個基本點”的基本路線、堅持走有中國特色社會主義道路、抓住有利時機加快改革開放的步伐、集中精力把經濟建設搞上去和什么是社會主義及社會主義的本質等問題。講話針對人們思想中普遍存在的疑慮，重申深化改革、加速發展的必要性和重要性，并從中國實際出發，站在時代的高度，深刻總結十多年改革開放的經驗教訓，在一系列重大的理論和實踐問題上提出新觀點、講出新思路，回答了多年來困擾和束縛干部群眾思想的許多重大認識問題，是給全黨和全國人民的一份最寶貴的政治囑托。

“南方談話”的發表標志鄧小平理論的形成和成熟，也標志中國改革開放第二次浪潮的掀起和中國改革進入新階段。這一系列重要講話及時深刻地回答了中國改革開放中“什么是社會主義，怎樣建設社會主義”的重大問題，極大地解放了人們的思想并堅定了人們的社會主義信念，極大地推動了我國改革開放的進程，是建設有中國特色社會主義道路上的一座里程碑。“南方談話”不僅對中國20世紀90年代的經濟改革與社會進步起到關鍵性推動作用，對21世紀中國的改革與發展同樣產生著不可估量的推動作用。