?Ein Gürtel und eine Stra?e“

?Ein Gürtel und eine Stra?e“ bezieht sich auf den Wirtschaftsgürtel Seidenstra?e und die maritime Seidenstra?e des 21. Jahrhunderts. Im September und Oktober 2013 verkündete Chinas Staatspr?sident Xi Jinping bei seiner Staatsreise durch Zentral- und Südostasien die Initiative zum gemeinsamen Aufbau des Wirtschaftsgürtels Seidenstra?e und der maritimen Seidenstra?e des 21. Jahrhunderts mit den betreffenden L?ndern. Diese Initiative beinhaltet vor allem ?die Verst?rkung der politischen Kommunikation, die Vernetzung der Verkehrsinfrastruktur, die Entfaltung freien Handels, die Beschleunigung der Geldzirkulation und die F?rderung der V?lkerverst?ndigung“ und wird nach den Prinzipien der gemeinsamen Konsultation, des gemeinsamen Aufbaus und des gemeinsamen Gewinnens in die Praxis umgesetzt. ?Ein Gürtel und eine Stra?e“ soll das Wohl der L?nder und V?lker entlang der beiden Routen wahrhaftig f?rdern.

Die Initiative ?Ein Gürtel und eine Stra?e“ betrifft vor allem die L?nder Ost-, Südost- und Südasiens, die L?nder West- und Zentralasiens sowie die L?nder Mittel- und Osteuropas. Der Aufbau des Wirtschaftsgürtels Seidenstra?e und der maritimen Seidenstra?e des 21. Jahrhunderts entspricht dabei den gemeinsamen Interessen der verschiedenen Seiten, steht im Einklang mit dem Trend der regionalen und globalen Zusammenarbeit und findet ein aktives Echo in den betreffenden L?ndern. Bis Ende Juli 2016 haben mehr als 70 L?nder sowie regionale und internationale Organisationen ihren Wunsch zum Ausdruck gebracht, den Aufbau der Initiative zu unterstützen und daran teilzunehmen. Mehr als 30 L?nder und internationale Organisationen haben bereits Abkommen zur gemeinsamen Verwirklichung der Initiative mit China unterzeichnet.

“一帶一路”

“一帶一路”是“絲綢之路經濟帶”和“21世紀海上絲綢之路”的簡稱。2013年 9月和10月，中國國家主席習近平出訪中亞和東南亞時，分別提出了與相關國家共同建設“新絲綢之路經濟帶”和“21世紀海上絲綢之路”的倡議。該倡議以實現“政策溝通、設施聯通、貿易暢通、資金融通、民心相通”為主要內容，以共商、共建、共享為原則，實實在在地造福沿線國家和人民。 “一帶一路”主要涵蓋東亞、東南亞、南亞、西亞、中亞和中東歐等國家和地區。“一帶一路”建設符合有關各方共同利益，順應地區和全球合作潮流，得到了沿線國家的積極響應。截止到 2016年 7月底，已有 70多個國家和國際、地區組織表達了支持和參與“一帶一路”建設的積極意愿，30多個國家和國際組織與中國簽署了共建“一帶一路”政府間合作協議。