Gesellschaftliche Harmonie

Im Bericht des XVI. Parteitags der KP Chinas im Jahr 2002 wurde zum ersten Mal die ?gr??ere gesellschaftliche Harmonie“ als ein wichtiges Ziel formuliert. Auf der 4. Plenartagung des XVI. Zentralkomitees der KP Chinas im Jahr 2004 wurde weiter die Forderung nach dem Aufbau einer sozialistischen harmonischen Gesellschaft gestellt. Dabei wurde betont, dass die gesellschaftliche Harmonie zu den Wesensmerkmalen des Sozialismus chinesischer Pr?gung geh?rt. Auf dem XVIII. Parteitag wurde die konsequente F?rderung der gesellschaftlichen Harmonie als grundlegende Anforderung an die unbeirrbare Entwicklung des Sozialismus chinesischer Pr?gung festgelegt. Bei der F?rderung der gesellschaftlichen Harmonie geht es darum, der Gew?hrleistung und Verbesserung der Lebenshaltung der Bev?lkerung einen noch h?heren Stellenwert beizumessen, die gesellschaftliche Verwaltung zu verst?rken und zu verbessern, die Beziehungen zwischen Reform, Entwicklung und Stabilit?t richtig zu behandeln, alle zusammenschlie?baren Kr?fte zu vereinen, die harmonischen Faktoren zu maximieren und die gesellschaftliche Vitalit?t verst?rkt zu f?rdern, damit die Bev?lkerung in Glück und Frieden leben und arbeiten kann, in der Gesellschaft Ordnung herrscht und der Staat dauerhafte Stabilit?t und Sicherheit garantieren kann.

社會和諧

2002年中共十六大報告第一次將"社會更加和諧"作為重要目標提出。2004年中共十六屆四中全會進一步提出構建社會主義和諧社會的任務，強調社會和諧是中國特色社會主義的本質屬性。黨的十八大把堅持促進社會和諧作為堅持和發展中國特色社會主義的基本要求之一。促進社會和諧，就要把保障和改善民生放在更加突出的位置，加強和創新社會管理，正確處理改革發展穩定關系，團結一切可以團結的力量，最大限度增加和諧因素，增強社會創造活力，確保人民安居樂業、社會安定有序、國家長治久安。